英语诗巨匠新作亮相上海
2018/10/15 15:06:48 来源：青年报 作者：郦亮 选稿：蒋昕婕
这花了我两个月才完成，我每天都会花上3小时的时机来绘制。
作为艾略特之后最重要的英语诗人的奥登，在很长一段时间里，中国对他作品的译介是一片空白。因为奥登诗最大的特色是他的丰富的新奇的象喻，这也是让译者很头疼的工作，因为这种好处很难在翻译里表现出来，这也使得奥登的诗作染上了某种“抗译性”。正是因为译介上的长期空白，由马鸣谦、蔡海燕所译的两卷本奥登诗集《奥登诗选：1927—1947》《奥登诗选：1948—1973》推出后，在学术界和读者群中激起层层反响。日前，上海译文社又推出两卷本诗卷精选本《某晚当我外出散步——奥登抒情诗选》和散文集《染匠之手》。近日，马鸣谦、蔡海燕及《染匠之手》译者胡桑做客建投书局上海浦江店，与读者一同诵读奥登的诗与文，交流感受，亲近一代诗坛巨匠的思想与才情。
新出版的《某晚当我外出散步：奥登抒情诗选》选取了奥登最为脍炙人口的抒情诗，《某晚当我外出散步》《葬礼蓝调》《诗悼叶芝》等经典名篇尽数收入，翻译所据文本获得过他本人的首肯。《染匠之手》则是奥登精彩纷呈的散文作品，包括他作为牛津大学诗歌教授发表的著名讲演录。书中的文章题材广泛却又互有关联，对诗歌，对艺术，对人生的种种境况都提出了自己的看法。
“奥登说过一句话，要把英语辞典当做垫屁股的书，才能出真正的诗人。布罗茨基说，这个世界上只有一个人有资格把大牛津辞典垫在屁股底下，那就是奥登。他的词汇量非常大，所以特别难译。”胡桑说，奥登在书里专门就翻译写过一篇文章。他认为，真正的翻译会触摸到母语的质地和局限。如果没有认识到母语的质地是什么、局限是什么，没有感受到母语在表达其他语言的作品时的边界在哪里，这种翻译是没有价值的。