呼玛| 徽县| 类乌齐| 义马| 府谷| 头屯河| 沿河| 金坛| 鄄城| 科尔沁右翼中旗| 余庆| 新巴尔虎左旗| 礼县| 通江| 江达| 化州| 吉县| 合水| 安陆| 天门| 东兰| 漯河| 汾西| 淮阴| 孝义| 望奎| 鲁甸| 白水| 宁阳| 肇州| 曲水| 伊通| 阿拉尔| 肃宁| 泰顺| 灵丘| 林甸| 阿瓦提| 麻阳| 乡城| 阿鲁科尔沁旗| 富川| 湖州| 海林| 馆陶| 钟祥| 南岔| 镇宁| 广昌| 米脂| 汶川| 通化县| 斗门| 长白| 张北| 三门| 阿克苏| 驻马店| 阿克苏| 九龙| 沙坪坝| 海阳| 五寨| 乌什| 和林格尔| 张家港| 凤县| 池州| 新绛| 辉南| 剑河| 武进| 湄潭| 科尔沁左翼后旗| 荆州| 浮山| 曲周| 丰南| 户县| 香港| 申扎| 嘉定| 贺兰| 临安| 昌黎| 井研| 通河| 沽源| 富顺| 沧州| 西藏| 宁夏| 磴口| 磐石| 魏县| 无棣| 邕宁| 延长| 武强| 蓝山| 滨州| 灵山| 榆中| 湟源| 屏东| 屯昌| 团风| 农安| 淮滨| 叶县| 金昌| 松溪| 延庆| 德阳| 宁县| 加查| 耒阳| 达孜| 昌乐| 莱芜| 昭平| 吉木萨尔| 衡山| 揭阳| 尖扎| 建始| 东至| 新乡| 康保| 新平| 谷城| 莱州| 潜山| 融安| 岚县| 滨州| 唐河| 横县| 木兰| 宜兰| 汉阴| 基隆| 岚山| 贡嘎| 白山| 庆云| 扶绥| 孙吴| 崇州| 佛冈| 河津| 获嘉| 晋江| 独山| 阳谷| 九江县| 泉州| 东山| 平邑| 榕江| 五台| 四方台| 敦化| 沾化| 蒲城| 巴塘| 临夏市| 集贤| 任县| 宜君| 北碚| 阿巴嘎旗| 梁山| 白云| 望谟| 河口| 蒲县| 资中| 凤城| 伊通| 涠洲岛| 清远| 郏县| 富县| 路桥| 孙吴| 大邑| 芮城| 横峰| 汉阳| 鄂州| 沂水| 遵义县| 涟水| 垦利| 陇县| 香港| 新丰| 滁州| 清丰| 辽中| 毕节| 孟津| 黄埔| 富蕴| 晋城| 金口河| 天水| 南浔| 乾县| 柘荣| 洛隆| 宣城| 安远| 龙胜| 呼玛| 梨树| 金湖| 浮山| 布拖| 金门| 铜陵市| 石狮| 灌阳| 札达| 苍南| 盐亭| 祁阳| 昆明| 彰武| 锦州| 突泉| 博乐| 凤凰| 中宁| 盐城| 民勤| 大悟| 泰顺| 固始| 洛隆| 遂昌| 五原| 威信| 尼木| 开化| 达州| 石狮| 阜平| 台前| 吴桥| 忻城| 宜秀| 兴海| 深圳| 惠水| 咸宁| 蓝山| 五营| 郏县| 濠江| 东乌珠穆沁旗| 天峨| 荥经|

时时彩输一亿:

2018-11-20 13:22 来源:凤凰网

  时时彩输一亿:

  省统计局分析认为,当前,网上零售快速增长,而湖南缺乏大型电商平台企业,存在严重的购买力外流,2017年全省购买力外流达亿元,今年这一情况难以改善,对省内零售行业必然形成较强冲击。还有问到地震、台风是怎么形成的。

钱汉平还特别提醒广大考生和家长,选择国际班时,要看《中考指南》里有没有这所学校,有没有这个项目,如果没有,一旦出现纠纷没有保障。据了解,袁隆平国际杂交水稻种业硅谷项目位于成都市郫都区德源街道,建设用地29.1亩,总建筑面积8570平方米,建设中还将保留其川西林盘原始田园风貌,并收集保留当地川西传统的劳动生产工具。

  今年春节长假,长沙黄花国际机场的出境旅客同比增长了%。外围保护区平方公里。

  针对如今百花齐放的单车企业,秦淮城管还设立了行业的运维标准,在全区范围设立禁投、疏导、投放三大区域,新街口、夫子庙、老门东、大报恩寺等景区等设立禁投区,周边的,如朝天宫街道、夫子庙街道等为疏导区,四条环线外设立投放区。这次报考公务员是为了换份工作。

无证驾驶无牌车辆涉嫌交通肇事罪目前,董某因涉嫌交通肇事罪被依法采取刑事强制措施。

  无独有偶,摩拜单车在引导文明用车方面也奖罚分明。

  3月19日,经荷塘区人民检察院批准,颜某被依法逮捕。汇通达CEO徐秀贤说,汇通达围绕农民家庭需求,经营覆盖家电、农资、酒水、电动车、光伏、新能源等,年均销售增长率超过60%,将农民家庭闲置运力集中起来、以共享经济模式解决农村物流最后一公里遇到的听不懂话(口音不同)、认不得路(交通不熟)、等不了人(碰上农忙、外出)等难题;整合农民家庭闲置的屋顶资源,去年实现了300个县的分布式光伏落地……在汪建国看来,五星控股实际上是商业孵化器,从事新商业模式的研发,除了孩子王、汇通达,还孵化好享家、阿格拉、五星金服等十几家企业。

  如果两耳不闻窗外事,死复习书本资料是考不好的,要时刻关注一下窗外事,这样有平时的积累,对这些题才不会陌生。

  从句容出发,37分钟就能到达马群,60分钟到达新街口。伦敦航线开通后,长沙机场国际及地区通航城市增至40个,通达一带一路沿线12个国家的26个城市。

  信中不但有情真意切的呼唤,还有真金白银的返乡就业政策介绍;不但有亲情的感召,还有实实在在的岗位供选择。

  不过,记者了解到,南京地铁8号线目前尚无建设时间表。

  评审权下放后,相关部门将加强评审全过程监督。位于校园北区中心位置的樱花树,亭榭相间,花木掩映,别具韵味。

  

  时时彩输一亿:

 
责编:
新华网 正文
《张爱玲——爱·人生·文学》:有惊喜,也有遗憾
2018-11-20 07:50:33 来源: 文汇报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

??

  《张爱玲——爱·人生·文学》

??? [日]池上贞子著

  陕西师范大学出版社出版

  有一次见到早稻田大学的千野拓政教授,我向他打听日本人对张爱玲是什么感觉,结果他回答我,日本人并不特别对张爱玲感兴趣,因为日本的作家也很擅长写日常生活,私小说很发达,所以反而对反映时代的中国作家更感兴趣。千野教授的话大意如此。我听后似有所悟:的确,日本学者在鲁迅研究及当代中国文学研究方面成绩卓著,这里面更多地包含着想要了解中国的迫切心情。而张爱玲的文学,在一般日本读者眼里恐怕就是普通的言情小说,更何况她的文字如此华美瑰丽,充满了重重叠叠的意象,翻译成日文怕也是不容易的。

  池上贞子教授是主攻中国现代文学的,翻译了张爱玲的《金锁记》《倾城之恋》《留情》三篇小说,在译介的过程中,她既折服于张爱玲百般锤炼的语言表达,同时也将张爱玲的创作视为 “沦陷区文学”的一个组成部分而加以探讨,这本 《张爱玲——爱·人生·文学》就是她研究张爱玲近20年成果的汇总。自上世纪80年代以来,大陆及港台的张爱玲研究及资料挖掘已经非常深入,而池上贞子的这本书则让我们看到日本方面的翻译、研究进度及其不同于我们的一些观照角度。根据池上所述,张爱玲最早被译介到日本的是《赤地之恋》《秧歌》这两部中长篇小说,分别于1955年和1956年翻译出版,都是由英文版翻译成日文的。此后直到1991年张爱玲的其他一些小说散文才陆续翻译成日文,但截至2010年,也没有小说集《传奇》和散文集《流言》完整的日译本。这也印证了千野拓政教授的说法——日本的读者对张爱玲曾经并不热心。

  池上教授作为日本的研究者,关注的角度自然与我们稍有不同。例如在张爱玲的《双声》里记录了张爱玲和炎樱对阿部教授的短篇小说《星期五之花》的批评,书中第一章专门介绍了在日本占领下的上海,阿部知二在上海的活动,及阿部对炎樱与张爱玲的印象。可见,张爱玲在作品中提到这位作家并不是没有来由,而这恐怕很容易被中国的读者或研究者所忽略。针对张爱玲文学的时代性问题,池上一方面指出,张爱玲独立的文学立场使之免于跟汪伪政权产生更多瓜葛,但另一方面“她有一双看透人们在时代的大洪水中毫无办法的眼睛”,而张爱玲的小说也描写了在大时代中人们的生活状态。另外,作为女性研究者,池上对张爱玲的文本也有敏锐的发现,如她指出虽然张爱玲在《自己的文章》中对傅雷的批评不以为然,她此后的写作却难免不受到影响而做了调整;早期“香港传奇”中对那些色彩绚丽的花草树木的描写,象征了张爱玲的青春时代;《留情》中米晶尧与淳于敦凤的感情,也隐隐透露了她与胡兰成的关系……这些都是很有创见的。

  自然,读了这本张爱玲论后也不免感到一些遗憾。其一是没有能在书中看到关于张爱玲与日本之间的更多资料。例如张爱玲1952年11月曾赴日本,打算到日本谋发展,但1953年2月她又匆匆返回到香港。这短短的三个月她在日本是如何度过的?见过什么人?是否对她日后的创作产生影响?书中没有提及。池上虽然也提到张爱玲 1978年发表的 《浮花浪蕊》,但可能因为文字上的隔膜而没有能深入地解读,甚至有些误读,如认为小说描写洛贞在船上的见闻是基于张爱玲1942年从香港到上海的经历。其实小说呈现的时间是很明确的,应当就是基于张爱玲从香港到日本这一段海上旅程的体验。对日本学者而言,《浮花浪蕊》这样的作品无疑有更多的信息可以提取和解读。

  其二则是翻译方面有许多值得商榷之处。兹举数例:1、把《杂志》的主编袁殊写成袁珠,袁殊是中共地下党员,抗战时期周旋于敌我多方,被称为“多面间谍”,据说前两年走红的电视剧《伪装者》就是以他和潘汉年为原型。把这样一个人物的名字写错,想来是翻译或校对不熟悉历史。2、文中有些地方明显不符合史实。如在《张爱玲与胡兰成》一章中说“张爱玲离开温州时他也萌生了分手的念头,但因他当时恰逢劫难,不欲增加负担,就没提出来。”根据胡兰成本人的记载,这是张爱玲绝交信中的话,是张爱玲考虑到胡兰成恰逢劫难,所以没有提出来。3、对于作品本身的理解,如关于《留情》一章,说米先生嫌弃敦凤发胖“同坐一辆三轮车是不够漂亮的”,实际上《留情》中是写敦凤恨米先生上了年纪,跟她同坐一辆车是不够漂亮的……诸如此类的讹误无疑有损于原著的学术价值。作为“张迷”,不禁为这样一个中译本感到遗憾。(乔丽华)

+1
【纠错】 责任编辑: 刘佳佳
新闻评论
加载更多
海岛教师夫妻:甘守孤岛二十载
海岛教师夫妻:甘守孤岛二十载
以色列建高墙防黎巴嫩真主党
以色列建高墙防黎巴嫩真主党
河北石家庄:教师集体婚礼
河北石家庄:教师集体婚礼
美网:焦科维奇夺得男单冠军
美网:焦科维奇夺得男单冠军

?
010030101060000000000000011100001299503381
百万庄中街 甘塘镇 幸福一村社区 龙柏二村 紫山镇
七里乡 城新 十林镇 福建龙海市石码镇 翔山灯饰公司